Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Кант Че Гю Фипмс и ШОУБОКС представляют.
Производство Кант Че Гю Фипмс
“ТЭГЫККИ“ фильм Кант Че Гю.
"Тэгыкки" - официальное название флага Республики Корея.
Чанг Дон Гон.
Уон Бин.
Ли Ьlн-джу.
Мемориальный комплекс павшим на Корейской войне.
Мы извещаем всех родственников после опознания. Скоро позвоним и вам.
У кого данные на Ли Джин-сок?
Ли Джин-сок? Он у меня. А что?
Я проверил список останков и фотографии.
Странно. Его нет ни в одном списке.
А среди выживших?
Так, Ли Джин-сок...
Интересно!
Ещё жив?
Дедушка! Тебе звонят! Из Штаба армии!
Слушаю.
Здравствуйте, вам звонят из поисковой команды Корейской войны.
Нам необходимо кое-что у вас уточнить.
Пожалуйста.
Вы участвовали в бою у перевала Думиль
в составе 12-го полка во время войны?
Да, участвовал.
Дело в том, что мы идентифицировали одно из тел, как Ли Джин-сок.
Как это?!
Ли Джин-сок - это я.
Может быть, это Ли Джин-тэ?
Нет, мы точно знаем, что это Ли Джин-сок.
Извините за беспокойство и не волнуйтесь.
Вероятно, это однофамилец, такое часто случается.
Что они сказали? Это не о твоём брате?
Я подумала, может быть что-то о нем, потому что звонили из Штаба.
Дедушка, может тебе помочь в саду?
Ты можешь сесть за руль?
Я его отвезу. Не волнуйся, мама.
Мама так переживает!
Там нужно идти в горы, а у тебя ноги больные.
Я ей позже позвоню.
Помнишь, как тебе было плохо в прошлом году,
после поездки в Китай на поиски брата?
Да.
- Иди пока, заводи машину. - Хорошо.
Документы взяла? Там ведь закрытая зона.
Не волнуйся. Я взяла всё необходимое. Не в первый раз!
НУ Ладно...
Дедушка, ты в кроссовках поедешь?
Лучше я начищу ботики.
Улица Чонг-Ио, Сеул. Июнь 1950 года.
Чищу ботинки!
- Чищу ботинки!.. - Чищу ботинки!
- Чищу ботинки!
Догоняй!
Вот это туфли! Красивые, прямо из Италии.
Да... Просто произведение искусства!
Отличная прострочка и высокий каблук...
Да... Но мне больше нравятся низкие каблуки.
Они более удобны.
Да?
Ты сможешь сделать ещё лучше, я уверен.
До этого ещё далеко.
Я буду гордиться, когда ты сделаешь такие же.
У тебя получится.
- Зачем ты её купил, дорогая ведь? - Ты же хотел такую!
Отличная ручка!
Спасибо, брат.
Мороженое!
Эй! Мороженое!
- Дай одно, похолодней. - Вас же двое, может, два?
- Давай одно. - Пожалуйста.
Вот, замерзло на славу!
Держи.
- Зачем ты деньги тратишь? - Держи, держи!
- А ты? - Да ну, зубы только портить.
- Сколько? - 2 воны. Удачного дня!
- Откуси ты сначала. - Не хочу.
- Ну кусочек. - Нет, сам ешь.
Ну давай, откуси!
Джин-тэ, трамвай!
Подождите!
ЭЙ, ты куда?
Домой, пока!
Я выучил умножение до шести!
Завтра будем на семь умножать!
Пока!
Мама!
- Ну, ты скоро заканчиваешь? - Как бы не так!
Посмотри, сколько людей! Джин-сок, привет!
Привет!
Вы что, не можете положить в тарелки?
И так нормально.
И не вытирайся рукавом. Дай-ка я.
Да ладно.
- Подожди. - Хватит.
До свидания!
Ты где крупу достала?
А, это? Дали за вступление в какой-то коммунистический союз.
Крупа за одну роспись - неплохо, я думаю.
Знала бы, маму с собой привела.
- Бесплатного ничего не бывает. - Бесплатно я бы и уксус выпила.
Давай, закрывайся быстрее. А то папа проголодается.
Отец, наш Джин-сок в этот раз сдал экзамен лучше всех.
Он обязательно добьется всего, о чём ты мечтал.
Пожалуйста, помоги ему в следующем году поступить
в самый лучший университет.
И позаботься о его здоровье.
В прошлом году весной он сильно болел.
Теперь всё в порядке. Я здоров.
Ёнг-шин, мама просит тебя зайти.
Папа, ты помнишь Ёнг-шин?
Они с Джин-тэ хотят осенью пожениться.
Мама беспокоится, что такая хорошая девушка
вьиходит замуж за хулигана.
Ты бы так гордился...
Мама, дети, наверное, голодные.
Джин-сок, давай на столе приберём. А ты матери помоги.
Подними крышку.
Опять рукавом?
Вот, возьми, вместо платка. У меня от юбки ткань оставалась.
Смотри не потеряй.
- Кому что сегодня понравилось? - Мне - мясо.
- Мне - печенье. - А мне - хурма.
Пошли после ужина в ручье купаться!
Нет, уже поздно. Домой пора, спать.
Но завтра же воскресенье, и в школу не надо...
Да и жарко так, что не заснёшь...
- Нельзя. - Ну пошли, пошли!
НУ Хорошо.
Как хорошо, правда?
Если бы каждый день был таким, как сегодня... Ни лучше, ни хуже.
Джин-тэ, может, и не очень ласковый, но у него добрая душа.
Пошли, вода совсем нехолодная! Пошли! Пошли!
Высокие каблуки смотрится лучше. Зачем вы их меняете?
Ух ты, прямо как в магазине. Вы их потом продадите?
А что, хочешь купить?
Если цена нормальная, Почему бы и нет.
Да у тебя таких денег нет, чтобы их купить!
Слушай, почему это произносится совсем не так, как здесь пишется?
Не спрашивай меня про написание!
Это же во втором классе проходят!
- Замолчи! Иди ещё ботинки принеси. - Ладно, иду.
Привет! Умножение учить будем?
Уже закончил?
А ты не слышал?
Война началась.
Всем солдатам, находящимся в увольнении,
немедленно прибыть к месту прохождения службы.
Сегодня, 25 числа, войска марионеточного правительства.
Северной Кореи незаконно перешли 38-ю параллель.
Но наши храбрые солдаты отчаянно сражаются и заставляют их отступать.
Граждане страны не должны поддаваться
лживой пропаганде Севера.
Что это? Мы переезжаем?
Мы хотим забрать всё с собой.
Надо брать только еду и одежду!
Ты это не понесёшь, не волнуйся.
Но дядя живёт далеко. Оставь это здесь.
- Нет, я это возьму. - Кто всё это потащит?
Я потащу! Всё до последнего заберу!
Не глупи!
Я сама всё понесу! Понятно тебе?
Мы же скоро вернёмся!
Откуда ты это знаешь?
Никто не знает, когда мы вернёмся.
А в лавке ведь дела только наладились...
Пока нас не будет, всё это растащат.
А бочки с кимчи во дворе...
И овощи, которые я посадила...
Всё наладится, когда мы вернёмся.
А если тебя в армию заберут?
Забирают солдат, А я - простой сапожник.
Надо торопиться, солдаты северных уже близко...
Да и улицы беженцами забиты.
Быстрее Ён-джа, пошли.
Мама, мама.
Мама говорит: "Держитесь вместе и берегите детей".
- Посади Ён-мин сюда. - Ён-мин.
Держись.
Потерпи, мы скоро вернёмся.
Джин-сок, пошли!
Скорее.
Держите детей за руки!
Ён-джа!
Тэгу. Июль 1950 года.
Какого черта этот поезд торчит там с самого утра?
Сколько раз можно повторять, поезда для гражданских не ходят!
- Не подскажите, где аптека? - Не знаю.
Все на фронт, на разгром коммунистов!
Защитим свою страну!
Думаю, про поезд можно забыть.
- А с тем поездом что? - Он идёт на фронт.
- А где Джин-тэ? - Ещё не пришёл.
Потерпи немного, Джин-тэ принесёт лекарства. Потерпишь?
Смирно!
Внимание, небольшая проверка.
Мужчины в возрасте от 18 до 30 лет - выйти вперёд!
Повторяю, мужчины от 18 до 30!
Все, кого это касается, выйти вперёд!
В чём дело?
- В каком году родились? - В 1921.
Тогда выходите вперёд.
Сколько тебе лет?
- Восемнадцать. - Выйти вперёд.
А в чём дело?
Там, в задних рядах все, кому от 18 до 30, выйти вперёд!
Не ходи, мало ли что они там говорят.
Не волнуйся. Сказали же, это только проверка.
- Я скоро вернусь. - Пошли.
Не ходи!
Всё будет хорошо, я же ещё школьник. Я скоро вернусь.
ДЖИН-Сок!
Не волнуйтесь, сказали же, ничего серьёзного.
Ён-мин, выпей лекарство.
- Что случилось? - Джин-сок...
Что Джин-сок?
Солдаты пришли, сказали, что надо проверить кое-что
и увели его и других.
Пойдём, сразимся, победим!
Мы были храбрыми студентами, теперь мы храбрые солдаты.
Мы любим страну. Вот почему мы идём воевать.
Вы куда? Сюда нельзя.
- Я ищу своего брата. - Вам нельзя сюда!
Немедленно выйдите!
- Джин-сок! Джин-сок! - Брат!
Пошли, этот поезд не едет к дяде.
Мы скоро отправляемся. По местам.
Мой брат сел не на тот поезд. Мы сходим.
Сесть!
Вы, кажется, ошиблись. Мы беженцы, не военные.
- Нам нужно на другой поезд. - Ты тоже призван!
А как же наша мама? Вы за ней будете присматривать?
Сесть! Это приказ!
Своим солдатам приказывай. А мы сходим.
Я сказал, сесть, щенок!
Так, кажется, до вас не доходит, что вы ошиблись.
Джин-сок, выходи!
Джин-сок, быстрее!
У моего брата больное сердце.
Ему даже спортом нельзя заниматься!
Расскажешь об этом в тренировочном лагере.
А на войне больные - это безрукие, безногие, глухие и слепые.
Джин-сок! Джин-тэ! Где вы?
Ты куда?
Мама!
- Ёнг-шин! - Джин-сок! Джин-тэ!
- Ёнг-шин! Мы здесь! - Джин-сок!
Отправляйтесь к дяде, мы за вами приедем!
За Джин-сок не волнуйтесь, я о нём позабочусь!
- Что с твоим лицом? - Позаботься о матери и детях!
О нас не беспокойся, береги себя! И Джин-сок тоже!
Обязательно вернитесь домой! Вернитесь домой.
- Мама! - Мы ждём вас!
Мама!
Эй, ну-ка помоги!
Чертовы красные... Пусть горят!
- Перекличка! Ким Ки-тэ! - Здесь!
- Ли Джин-сок! - Здесь!
Офицер! Извините! Разрешите обратиться?
Давай.
Это мой младший брат. Разрешите нам служить вместе.
ОН всего ЛИШЬ ШКОЛЬНИК, даже ружья В руках не держал.
- Я буду рядом. - Ладно.
Это река Нак-донг, наш последний оборонительный рубеж.
Если они пройдут здесь, то Пусан будет взят,
дальше идти некуда, только в море.
Ни шагу назад. Того, кто побежит, своими руками пристрелю.
И умирать, и выжить можно только здесь!
Завещания и всё, что вы хотите оставить, кладите сюда.
Всё понятно?
Так точно!
Сам-то молокосос хренов!
Да что он-то знает о жизни и смерти?
Раз уж мы здесь, давайте знакомиться.
Ли Джин-тэ.
Слушайте, вы кто приходитесь ДРУГ ДРУГУ-
- Мы братья. - Что, родные?
А что вы тут оба делаете?
Из каждой семьи положено по одному забирать!
А если обоих завалит, кто семью тянуть будет?
Правительство, что ли? Сволочи!
Наплюйте на всё! Наплюйте!
Вот сволочи!
Ешьте, а то неизвестно, когда следующая кормёжка будет.
Надо есть даже это дерьмо.
Меня зовите просто дядя Янг.
Он у нас во взводе самый старший.
Он, типа, будущее видит, но пока ещё ни разу не угадал.
Заткнись!
Спать всем в касках, понятно?
Многим головы осколками посносило во время сна.
Я сержант Пим.
Ненавижу всё красное и особенно красных...
Я - Пим Тэ-су. Перешёл с Севера.
Только не надо меня из-за моего акцента с коммунистами путать.
А я Сонг-чопь.
Пошёл добровольцем на фронт прямо из школы.
Рядовой Чо, поздоровайся.
А стоит ли? Может, завтра помрём все. Рядовой Чо.
Я Ён-гу. Зовите меня радистом.
Я Ким Чоль-су. Или просто Бэн.
И они хотят, чтоб я воевал после такой жратвы?
Ни бульона, ни простой похлёбки! И дали-то с гулькин нос!
Не хочешь - мне отдай!
Ешь давай!
Что с тобой? Ты ранен?
Потерпи.
Ты что, сдохнуть захотел? Лежи!
Держись, Джин-сок! Дыши!
Дыши! Очнись!
Всё, выдыхай. Выдыхай! Выдыхай!
Теперь вдыхай! Ты можешь, давай!
Дыши! Давай же!
Молодец!
Пожалуйста, отправьте моего брата в тыл в госпиталь.
Хотите, я танк подорву или бомбу на себе в их лагерь пронесу
и взорву их всех с собой вместе. Я готов.
В первом взводе первой роты у рядового Чо - эпилепсия,
у рядового Ли - легочный туберкулёз,
у рядового Рё - хронические проблемы с сердцем.
У рядового Хо - туберкулёз. Что с ними делать?
Всех в тыл послать? А кто здесь воевать будет?
Здесь, на войне, жизнь пересекается со смертью каждую секунду.
Если ты сможешь сделать то, о чём говорил, то
и твой брат сможет попасть домой.
Я тебе обещаю.
Я все сделаю, чтобы брата домой отправить.
Вот так-то лучше.
Сначала надо отдать своей стране всё, что можешь,
прежде, чем просить о чём-либо для себя.
Недавно в соседнем полку была похожая история.
Там служили вместе отец и сын,
но в прошлом месяце сына демобилизовали.
Хочешь знать как?
Завещания для тех, кто умирать собрался.
Не раскисай.
Как бы я хотел, чтобы это был просто сон.
Открыть бы глаза и очутиться дома.
Я бы тебе за завтраком рассказал,
что видел странный сон...
Потом бы собрал портфель и пошёл в школу...
А ты бы с мамой...
пошёл в лавку...
Всё так и будет, вот увидишь.
Разрешите доложить! Срочный звонок из штаба.
В чём дело?
Второй и третий батальоны отступают.
- Поднимай роту! - Есть.
Рота, подъём! Быстро! Подъём! Вставайте!
Высота 721 второго батальона
и высота 734 третьего захвачены противником.
Кроме того, наши линии снабжения оказались перерезаны.
Это значит, что наш батальон окружён. Это всем понятно?
Ну-ка быстро убирайте камни.
А то сейчас осколками всем головы посносит.
Если они займут позиции второго и третьего батальонов, нам конец.
Да уж... Эти ублюдки нас просто порвут.
Точно, даже похоронить нас некому будет.
Пусть приходят, суки! Всех замочу!
Внимание!
Сержант Хо, рядовые Ко, Пим, Кант...
Рядовые Янг, Джанг, Ли. Взять оружие и за мной!
А в чём дело?
Приказ из батальона - расставить мины по периметру обороны.
Чёрт, это же прямо у них под носом!
И что?
Прямо у них под носом лазить?
Я пойду!
Хорошо. Рядовой Ко, ты свободен, пойдет рядовой Ли.
Остальные, не отвлекайтесь и продолжайте копать!
Всем копать!
Чёрт, вечно по жизни в дерьмо попадаю!
Брат!
С такими темпами скоро весь мир красным станет.
Они вырезают семьи полицейских и солдат.
Хочешь жить - побеждай!
Если проиграем эту войну, всем нам конец!
Стариков, детей, всех, кто не красный, перебьют.
Надо победить, чтобы выжить.
Мы раньше здесь от голода подохнем!
За работу!
Ложись!
Отходите!
Ложись! Осторожно! Мины!
Я и рядовой Янг за ним, прикройте нас!
Потерпи! Мы идём!
Прикройте нас огнём!
Он долго не протянет!
Уходим назад!
Все назад!
- Я сказал - назад! - Их мало, давай прикончим их!
Отходи, щенок! Я приказываю!
Всем отходить! Это приказ!
В живот навылет и в ногу!
Разрезай одежду!
Держи его!
Крепче! Спокойно.
Его надо срочно переправить в тыл.
Да какой, на хрен, тыл! Зашивай давай быстро!
Быстрее зашивай!
Держи крепче!
Ты в порядке?
Ли Джин-тэ!
Сегодня прощаю тебя в первый и последний раз.
Если бы мы чуть опоздали, он бы сдох, понял?
Какого чёрта ты вызвался ставить мины?
Отвечай. Тебя не было в списке, Зачем ты пошёл?
Я не понимаю, зачем тебе это надо было? Зачем?!
Просто я так решил.
Представь, что это ты там лежишь с кишками наружу!
Обещай, что ты больше так не сделаешь.
Обещай мне!
Хорошо.
Воды бы, я б ещё несколько дней продержался.
Какого чёрта они крутят эту песню?
Они знают, что мы отрезаны, и просто на нервы действуют, суки.
Помнишь то мороженое? Такое вкусное...
Вернёмся домой, куплю тебе столько, что зубы заболят.
Интересно, что сейчас делают мама и Ёнг-шин?
Мама, наверное,..
За нас так волнуется, что даже не спит толком.
Дядя о них позаботится.
Я так по ним скучаю!
Ён-гук, Ён-джа, Ён-мин...
Знал бы, что всё так получится, отпустил бы собаку.
В чём дело?
Следи, чтоб он лежал нормально.
Дядя Янг... живот... болит...
- Пройдёт, не волнуйся. - И нога...
Моя нога болит.
Ты, доктор хренов, не видишь червей, что ли?
Вы, суки, вообще, что делаете?
Это что? Еда? И это еда?
Это всё?
Чёрт, они что, издеваются? Давайте жратву! Есть хотим!
Прекратите! Хватит! Оглохну скоро!
Ты что, собрался отступать?!
Я приказываю!
Сын-чопь!
Опусти... Не надо.
Готов. Потерпел бы ещё немного,
может, и пронесло бы.
Ну всё.
Всем в окоп!
Мы тут все подохнем, как собаки!
Либо от голода сдохнем, либо от пули.
Да никто не умрёт, чёрт!
Ни еды, ни воды, как тут не сдохнуть!
Мы умрём с честью, как солдаты, мать твою!
А солдаты что, не люди?
Что за честь - загнуться с голода?
Заткнись!
Можешь валить к ним за кусок хлеба!
Это лучше, чем от голода сдохнуть.
НУ, ИДИ! НУ? Иди, сдавайся! Сука!
Посмотрим, кто тебя первым пристрелит.
Может, правда, лучше сдаться, чем как скотам умирать?
Да вообще, какая разница, кто победит?
Я в идеологии не силён, но разве она так важна,
чтобы своих же братьев убивать?
Ты всё сказал?
С японцами за свою страну воевали, а сейчас за что?
Коммуняга Недобитый!
Ах так! Ну получай!
Прекратите! Что вы делаете?
Остановитесь!
Ты что не знаешь, всю его семью на севере вырезали,
он один перебрался на юг.
Я резал, что ли?
Цирк устроили? Быстро в укрытие!
Можно в укрытие,..
А МОЖНО И В наступление.
У них сил нет ружьё поднять, а не то, что наступать.
Ещё день, и мы начнём питаться трупами.
Или придётся сдаваться!
Они ведь не ждут, что мы пойдём в атаку.
Всё равно терять нечего. Пошли, уничтожим их.
Уничтожим их. Или они уничтожат нас.
Я-за!
Я тоже.
Я тоже пойду!
Одна ошибка - и нам всем конец!
Пойдём, перебьём их! Вперёд!
Пошли!
Разрешите обратиться!
Я не понимаю, почему меня отстранили от задания?
Ты недостаточно подготовлен.
Это не так! Разрешите мне тоже идти.
- Я должен быть с братом. - Уже поздно.
Я прошу вас. Я хочу сражаться вместе со своей ротой.
Сначала твой брат просит, чтобы я тебя не пускал,
а теперь ты сам просишься идти?
Зачем ты подвергаешь свою жизнь опасности?
- Может, медаль хочется? - Какую медаль?..
Вперёд!
Не убивайте! Мне только 15!
Из школы забрали. Не убивайте. Пожалуйста...
Сдохни!
Берегись! Они сбоку наступают!
Рядовой Ли, ты куда?
Вернись!
Назад!
Быстро к пулемёту!
Если они захватят блиндаж, всему конец.
Его надо удержать любой ценой, понял?
Так точно!
Эти голодные ублюдки ещё и атакуют нас!
Сейчас мы им покажем. Быстро! Поторапливайся!
Жив? Считай, что тебе повезло...
Брат!.. Брат!..
- Брат!... - Джин-сок!
Ты цел? Молодец.
Пойдем, воды попьём.
Брат!
Зачем ты рискуешь собой
и вызываешься на все эти безумные задания?
За медаль?
Или за то, чтобы меня домой отправили?
Но подумай сам...
Пока ты за медалью гоняешься, пули тебя облетать будут?
Даже если просто сидишь,
всё равно видишь, как рядом людей десятками косит,
с ума сходишь и хочется самому умереть!
Ну, получишь ты медаль!
Тебя посмертно наградят, а я домой пойду?
Как я в глаза матери и Ёнг-шин смотреть буду?
Ты ещё молод и ты болен.
Но сейчас я солдат.
И не проси за меня больше - я в окопе отсиживаться не буду.
Мы с тобой одно целое.
Живём вместе и умирать тоже вместе будем.
Ещё раз так сделаешь, не прощу.
Послушай, что я скажу. Никто не знает, кто умрёт раньше.
ЕСЛИ есть ВОЗМОЖНОСТЬ спрятаться И ВЫЖИТЬ, Я спрячусь...
а если нет - ЭТО мне выбирать, мне.
Ты хочешь, чтобы я молча смотрел, как ты умираешь?
Я не умру. А тебя надо живым домой отправить. Пошли.
ДЖИН-тэ!
Пойми, я хочу, чтобы нам повезло и мы оба выжили.
Но если уж выбирать, кому из нас жить,
то я хочу, чтобы это был ты.
Ты в порядке?
Молодцы! Вы все здорово поработали.
Кроме известий о победе нашего батальона,
есть еще одна приятная НОВОСТЬ.
Сегодня американские морские пехотинцы
успешно высадились вблизи Инчона.
Мы будем продвигаться в то время,
как они предпримут второе наступление на Инчон.
В этом бою вы продемонстрировали
лучшие качества бойцов нашего батальона.
Надеюсь, это флаг будет развеваться на горе Бэкду на границе с Китаем.
Служу Родине!
Сеул. Сентябрь 1950 года.
Как получилось, что два брата
принимали участие в одном и том же бою?
У нас не было другого выбора,
кроме как пойти добровольцами в армию,..
Чтобы защитить страну перед лицом опасности.
Говорят, вы здорово поработали при обороне реки Нак-донг.
Если у вас какие-то особые причины сражаться так отчаянно храбро?
Какие причины могут быть у солдата Республики Корея,
кроме как сражаться,
чтобы защитить семью... от угрозы коммунизма.
Хочу отправить письмо домой. Скажи, что передать маме...?
Я пошлю его с кем-нибудь из местных.
Это надо сейчас сделать?
Потом напишем. Мне надо на собрание.
Сейчас кого-нибудь попросим отправить.
Иду!
- Напиши сам что-нибудь. - Подожди!
Это на всех что ли?
Передай яйца!
Веди себя прилично. Не толкайся!
Про яйца не забудь!
- Не толкайся! На всех хватит. - Я тоже хочу.
Не забудьте!
Есть здесь кто-нибудь из Мании-донг'?
Кто живёт в Мании-донг'?
Да, давно я по-настоящему не ел!
Это вода или бульон?
Ешь, завтра яйца не дадут.
Этот рядовой Ли.
Его что, правда, по новостям будут показывать?
Не видел его только что?
Рядовой Ли, американцы-офицеры и вспышки фотокамер.
Эй, какой рядовой Ли. Сержант Ли с сегодняшнего дня.
И с завтрашнего дня - командир первого отделения.
Да и язык, говорят, подвешен.
Только что говорил о репрессиях красных
по отношению к семьям солдат.
Новый герой родился.
А ты завидуешь? Иди тогда тоже красных мочи.
Да и лицо у него прямо на экран просится.
Эй, всё-то ты знаешь. Тебе ли о внешности рассуждать?
Что ты вообще знаешь о фотогеничности?
Посмотри. Вот каким надо быть.
Вот это да!
Как ты такую жену отхватил?
Эй, ты. Я тебе сказал на сына смотреть или на жену?
Какого чёрта ты на грудь пялишься?
Смотри, мой сын будет когда-нибудь как генерал МакАртур.
Когда эта чёртова война закончится?
Я думал, это на пару недель, не больше. Да, точно.
Как только домой попадешь, Так сразу и в школу, да?
Раз уж американцы подключились, всё скоро закончится.
Да. Верно.
Эй, твой дом ведь отсюда недалеко?
Если ваша мама вернулась снова в Сеул,
она вас, наверное, обыскалась уже.
Так, каждому по одной!
- Поздравляю. - Спасибо.
Джин-сок!..
Ты знаешь, что это?
Это тот самый шоколад, который ты так хотел.
Бери. Съешь, и если ещё захочешь, скажи.
Я им только скажу, они дадут мне всё, что угодно!
Да, я выпил.
А, не волнуйся. Скоро домой.
Считанные дни остались до того момента,
как я подниму этот флаг на горе Бэкду.
Не спишь?
Завтра, наверное, будет нелегко.
- Отправил письмо? - Попросил доставить.
Вряд ли они уже вернулись в Сеул.
По ночам уже холодает. Смотри, не простудись.
Сегодня ты выглядишь как-то странно...
Непривычно.
Я беспокоюсь, мысли разные лезут.
У меня к тебе есть просьба.
Не думай об этих наградах, забудь.
Нечего голову сумасбродными идеями забивать.
Ты - мой единственный брат!
Нам обязательно надо выжить и вернуться домой.
Ты же знаешь, брат, когда мне было семь лет,
умер папа и онемела мама,..
Мне тогда было очень страшно.
Но ты был рядом, и я справился.
Послезавтра...
Я не забыл.
День, когда ты должен был жениться на Ён-мин.
Я надеюсь, что ты всё время о ней думаешь...
И хочу, чтобы вся наша семья думала также.
Пхеньян, Северная Корея. Октябрь 1950 года.
Их командир здесь, ему не скрыться.
2-ой взвод, обязательно надо его взять! Как поняли? Как поняли?
Отвечайте! Как поняли?
Собаки бешеные, без конца лезут. Где же их командир? Дерьмо!
Прикрой меня.
Брат!
Вон наверху ещё ублюдки!
- Вижу! Прикрой меня. - Нет! Это опасно!
- Прикрой, говорю! - Ложись!
Осторожно!
За мной!
Рядовые Ко и Ким, за мной!
- В чём дело? - Их командир сейчас улизнёт.
3-й взвод им займётся.
Всё равно он попадётся в наши руки!
Это приказ! За мной!
Не ходи!
За мной!
Сержант Ли!
Чёрт!
Сержант Ли!
Рядовой Ко, держи его, держи!
Держи!
Стреляй! Думаете, я что-нибудь скажу?
Вставай, тварь!
Рядовой Ко, потерпи. Потерпи.
Всё, я умру... Я УМРУ?
Санитара! Санитара!
Стреляй!
Держись! Рядовой Ко! Рядовой Ко!
Держись! Рядовой Ко!
Встать, скотина.
Вот их командир.
Я его взял!
Это я его взял! Я!
Ёнг-ман, очнись! Слышишь? Очнись!
Очнись!
Смирно! Отдать честь!
Вольно!
Мы будем продолжать наступление за Пхеньян в сторону китайской границы.
Надеюсь, все доберутся туда целыми и невредимыми. Вперёд.
Что случилось?
Эта медаль, ради кого она?
Командир отделения, сержант,
Интервью, вечеринки, похвалы... Должно быть, это очень приятно.
Такими темпами, глядишь, ты и до командира батальона дослужишься.
Только запомни.
Сына Ён-мана зовут Мин-сок. И он, как и мы, без отца вырастет.
Он будет винить нас всю свою жизнь.
Довольно.
Если бы меня тогда послушал,..
Ёнг-манг сейчас был бы жив!
Знаешь, почему он погиб?
Он спасал тебя, пока ты зарабатывал эту медаль, понимаешь?
Спасал тебя! Кому нужна твоя медаль? К чёрту её! К чёрту!
Замолчи.
Чёрт побери!
Я "Чайка-1"! Я "Чайка-1"!
Здесь больше сотни трупов, похоже, всю деревню вырезали.
Приём.
Радист! Свяжись со штабом.
За час похоронить всех!
Пожалуйста, помогите мне маму мою найти. Помогите.
Хорошо, не плачь.
Эй, санитар! Санитар!
Ублюдки, ещё и ловушек понаставили!
Чтоб не одной суки не осталось в живых!
Сдохни, тварь!
Сдохни!
Стреляй, гад, стреляй!
В кучу их!
Давай! Давай, шевелись!
К стене их!
К стенке! Давай!
Я сдаюсь. Сдаюсь. Не убивайте.
- Сколько вас там? - Всего пять.
Они уже выходят, пожалуйста, не убивайте.
В деревне - ваша работа?
Нет. Они уже были мертвы, когда мы пришли!
Соврёшь ещё раз - пристрелю. Вы их убили?
Не стреляйте!
Сволочь! Отвечай!
Пощадите!
- Ёнг-сок! - Джин-сок!
Как ты сюда попал?
Джин-сок, меня заставили вступить в ополчение,
сказали, что иначе убьют.
Успокойся, не плачь. Всё будет хорошо.
На, выпей.
Докладывайте!
ДЖИН-тэ!
Доложи, что противник уничтожен во время боя.
- Что вы несёте? - Это лишний багаж.
Это же Ёнг-сок, он же был тебе как брат!
Сейчас я вижу только пятерых красных.
Джин-тэ! Я же Ёнг-сок! Ёнг-сок!
Ёнг-сок не был мясником, убивающим мирных жителей.
Рядовой Ли, в сторону!
Я не красный!
Он же сказал, что его заставили!
- Отойди! - Это вы тех людей убили?
Нет, не мы! Правда, не мы!
Говорят же, что не они!
Чтоб я поверил красным! Это же звери!
Пожалуйста, не убивайте. Пощадите.
Пощадите меня.
На колени!
Грязная свинья!
Давай, стреляй! Я доложу в штаб,
что расстреливаешь безоружных пленных.
Чем же вы лучше коммунистовв, убивающих мирных жителей!
Вы спятили! Они же пленные!
Ты что, не видел, что сволочи творят? Это животные!
А мы кто, если пленных расстреливаем?
А кто вообще войну эту развязал!
Да, а мы такие хорошие! Безгрешные!
Давай, мочи их. Стреляйте!
Что замерли? Стреляйте! Стреляйте, говорю! Ну же, стреляйте!
Давайте! Убейте их!
Считайте, что сегодня у вас счастливый день!
Хё-Сан-Джинн, север Кореи. Ноябрь 1950 года.
Ёнг-сок!
ДЖИН-Сок!
На, поешь.
Эй! Перекусите!
- Нигде не болит? - Да нет, я в порядке.
Не торопись.
Я отправил рапорт о тебе в батальон, подожди ещё немного.
Спасибо, брат...
Джин-тэ стал не такой, как раньше.
Он сильно изменился.
Перед тем, как меня забрали в ополчение,
я видел вашу маму и Ён-шин.
Правда? Как они? Когда в Сеул вернулись?
Сразу, как вас в армию забрали.
Она хотела быть дома на тот случай, если вас вдруг из армии отпустят.
Она у каждого встречного про вас выспрашивает.
Как меня увидит, плачет.
Наверное, я ей о вас напоминал.
Всё время о вас расспрашивает.
А как лавка?
Если честно,.. твоей маме нездоровится.
Хворает?
Что, сильно?
По-моему, с тех пор, как она вернулась в Сеул,
она ходит с большим трудом.
Ёнг-шин одной было очень тяжело ухаживать за ней и за детьми.
Коммунисты не разрешали ей открывать лавку,
поэтому она с утра до вечера ходила на всякие митинги,
демонстрации, работала за талоны.
Ты сильно не переживай.
Потом дела наладились, наверное, уже и лавку открыли.
Сейчас бы съесть тарелку той лапши, которую твоя мама готовит!
Кто проиграет - тот два дня без еды!
Давай! Бей его!
Бей его, как следует. А ну-ка, деритесь, как следует, суки!
Что, два дня мало? Хотите пять?
Или есть совсем неохота?
Вот так.
Дерись с ним как с южнокорейским ублюдком. Дошло?
Деритесь, пока один из вас не загнётся!
Будете в полсилы драться, обоих убью. Понятно? Понятно?
Ну, ублюдки, кто будет южнокорейцем?
- А, сволочь, ты! - Не надо.
Не надо театра. Дерёмся ты и я. Это же всего лишь игра.
Хочешь 5 дней с пустым брюхом бегать?
Хватит!
Дерись, сукин сын, давай!
Вот так это делается!
Вот так! Да!
Вот так!
И ещё раз!
Что, ещё хочешь?
Дерёмся, пока один из нас не вырубится! Дерёмся!
Остановись. Ты убьёшь его! Стой!
Не лезьте, а то всех убью. Поняли?
Вставай, вставай, скотина! Не встанешь - от голода подохнёшь!
Дерись! Дерись же, ну! Или хочешь сдохнуть тут, ублюдок?
Я сказал, дерись, свинья!
Дерись!
Наши храбрые солдаты бесстрашно сражаются,
прошло 5 месяцев и победа близка...
- Не дергайся! - Больно!
Да чтоб тебя!
Не шевелись!
Когда уже домой пойдём?
Генерал МакАртур отдал приказ войскам ООН продвигаться дальше на север.
Победа скоро за нами. Корея скоро воссоединится!
Можно праздновать победу!
- Победа! - Победа!
Домой! Скоро домой!
Так им, северным ублюдкам.
Похоже, что война подходит к концу. Да, сержант Ли?
Рано ещё так говорить. Да и слухи всякие ходят...
Про китайскую армию - это просто красные трепятся.
Дядя Янг, а ты что думаешь?
Я скажу, что солнечный диск слабеет и Большая Медведица теряет силу...
А потому, судьба нам быть дома к следующему Новому году.
Отдохнём и погуляем!
Ну хоть в этот раз можно тебе верить?
Ладно-ладно, верю. Верю.
Сержант Ли!
Поздравляю! Поздравляю!
Внимание! Нашего сержанта Ли представили к Ордену Славы.
Сомневался, а теперь по-настоящему поздравляю!
Скорее всего, дали за того капитана.
Командир батальона тоже очень доволен.
А что это за Орден Славы?
Ну ты и невежда. Для военного - это самая высокая честь.
Да и ещё, завтра командующий
лично прибудет, чтобы вручить орден!
Ну, давайте все вместе поаплодируем сержанту Ли!
Сержант Ли, ты настоящий солдат.
ДЖИН-Сок!
- Давай поговорим. - Только коротко. Я при исполнении.
Теперь ты можешь идти домой.
Как придёшь - сразу же отправляйся в школу.
Ты много пропустил за это время.
Кому надо домой, так это тебе. И ты к тому же болен.
А я не пойду.
Делай, как тебе велят.
- Не трать на меня время. - Послушай меня.
Да что с тобой?
Через сколько я прошёл, чтобы этот орден получить.
Это такая удача для нас.
Может быть, но не для меня.
Ты подумал о том, что этот орден значит?
Да плевать. Мне он нужен был, только чтобы тебя домой отправить.
Этот орден стоил жизни Ёнг-ману. Ни за что не пойду.
Ты что, в институт не идёшь?
Да какой институт! Ненавижу его, тебя ненавижу, всё ненавижу!
- И хватит указывать, что мне делать! - Значит, не идёшь?
Я сам решу, что мне делать. Поэтому не лезь ко мне!
Ты правда хочешь, чтобы один из нас пулю схлопотал?!
Вот и иди домой вместо меня!
Ради чего же я жизнью рисковал?
На меня не смотри! Я не просил об этом!
Я хотел тебя домой живым отправить.
Я не псих, я тоже домой хочу. Ты же знаешь.
Но ты - все надежды и мечты нашей семьи.
Я ни разу не пожалел, что бросил школу
и начал чистить ботинки, всё ради тебя.
И мама спину надрывала, лапшу продавала,
невзгод не замечая, всё для тебя, для тебя.
Знаю. Я всё знаю.
Почему ты всегда только обо мне думаешь?
Если бы ты хоть немного думал о Ёнг-мане или Ёнг-шин,
ТЫ бы ТЭК не ПОСТУПИЛ.
Мне всё равно, что ты думаешь. Главное, чтобы ты пошёл домой.
В первую очередь эвакуировать штаб!
Секретную документацию забираем, остальные документы сжечь!
Так точно!
Ещё одна телеграмма.
Приказ: Сегодня к 9 часам быть на второй точке сбора.
Отделения 12, 13 и 25 уже отступают.
Американские морские пехотинцы тоже отступают.
Да сколько же там этих китайцев?
Со стороны города Ун-санн около ста тысяч.
Они скоро начнут обстрел.
Быстрее, шевелись, ну...
Сержант Ли! Почему не готовитесь к отступлению?
Какого чёрта! Всё так хорошо начиналось.
Чёртовы освободители-красные... Новый год дома будем праздновать!
Вот дерьмо, столько сюда шли! Чёрт!
Так может лучше здесь умереть?
Даже не воюем, чем мы вообще занимаемся?
Хватит трепаться, собирайся быстрее!
Я уже было поверил в твою брехню про Большую Медведицу.
Ну и куда мы этих красных тащим за собой?
Лежать!
Держи ублюдка!
- Сержант Хо! Сержант Хо! - Всё в порядке... отступай.
Санитар! Позовите санитара!
Сержант Хо!
Моя рука! Где моя рука?
Не подходи! Не подходи!
Брось нож!
Какого вы ждёте? Мочи его!
Не подходи!
Стреляй!
Стреляй! Давай, стреляй! Стреляй!
Всем отойти!
Не подходите или я убью его!
Нет!
Ёнг-сок!
Ёнг-сок! Ёнг-сок!
Это всё ты! Сумасшедший!..
Всё ты! Чокнутый!
Псих! Ненавижу тебя!
Хватит, хватит!
Верни его!
Верни его, сукин сын! Верни его...
Придурки, что вы делаете?! Сейчас все тут подохнем!
Быстрее!
Надо убираться отсюда.
Как же можно просто убегать?
Деревня Джан-дан, около 38-ой параллели. Декабрь 1950 года.
"Сержант Ли Джин-тэ."
Вы награждаетесь Орденом Славы за ваш подвиг под Пхеньяном
как признание вашей выдающейся храбрости во многих боях...
и беспримерного чувства долга.
1 Декабря 1950 года. Президент Ли Сын Ман...
Служу Родине.
Сержант Ли, поздравляю. Наконец-то.
Спасибо.
Не так, конечно, это надо было делать,
но надеюсь, вы понимаете, что здесь фронт.
1-му батальону приказано завтра к 18:00 быть на третьей точке сбора.
2-му, З-му и 4-му батальонам
11 числа к 18:00 - на 5 точке сбора!
Сейчас все отправляются к месту назначения. Вольно!
Ну что, увидимся на следующей точке сбора.
- Разрешите обратиться? - Разрешаю.
Я о своём брате, я вам о нём говорил.
На следующей точке сбора я доложу командиру дивизии.
Проблем быть не должно.
Благодарю вас. Благодарю вас.
Боюсь, нас отбросят до Сеула.
Чёрт возьми, так нас и за реку Нак-донг прогонят?
Моего брата не видели?
ОН отправился ТОЛЬКО ЧТО.
Один?
Он сказал, что хочет заглянуть по дороге домой,
потому что мама больна.
Поехали!
Мама!
ДЖИН-Сок!
Ёнг-шин!
О Боже... Ты живой... Наш Джин-сок жив.
Мы отступаем. Я ненадолго заглянул.
Случайно встретил Ёнг-сока, он сказал, что мама захворала.
Ей уже лучше. Скоро должна вернуться с рынка.
Как Джин-тэ? Почему вы не вместе?
С ним всё нормально. Он немного занят.
Вот здорово. Ваша мама очень волновалась.
Вы Ким Ёнг-шин?
Да... Правильно...
Пройдёмте со мной. Надо кое-что проверить.
В чём дело? Что вы делаете?
Кто вы такие?
- Скажите за что? - Отвали!
Стоять!
НУ. Стреляй!
Его тоже берём! Надо проверить, может, он шпион красных!
Ёнг-гук, иди домой! Не ходи за мной!
Слазь!
Где мы?
Здесь мы раскалываем таких, как Ким Ёнг-шин.
- Вы заблуждаетесь. - Сейчас всё узнаем.
Быстрей заходи!
Давай!
Встать!
Целься!
Даже не думай.
Никто не должен пострадать.
Поднимайся.
Джин-тэ...
- А Джин-сок? - Его осадили у того здания.
Что происходит?
Я тоже не знаю.
Сказали, что надо кое-что проверить.
Согласно закону, мы приводим в исполнение приговор предателям.
Мне плевать на то, что вы делаете. Девушку я забираю.
- Хочешь умереть вместе с красными? - Кто красный?
Ким Ёнг-шин, 23 года, 23 июня 1950 года вступила в компартию.
Своей рукой подписалась, что она коммунист!
Они сказали, что дадут ячменной крупы.
Я не знала, что это.
Она работала на них 35 раз во время оккупации,
5 раз участвовала в демонстрациях,
более 10 раз была добровольцем на работах.
А что, надо было от голода умирать? Я по карточкам рис получала.
Когда коммунисты пришли, государство дало нам что-нибудь?
- В чём мы виноваты? - Не о чем говорить. Ты свободен.
- Не будь дураком. - Обоих расстреляем.
Тронете на ней хоть волос - вам конец.
Последний раз предлагаю. Пошёл.
Не двигаться.
Хочешь жить - не двигайся.
Ты сам понимаешь, что делаешь?
Из невинных людей делаете коммунистов,
чтобы потом расстрелять? Бегите!
Она под красными ноги раздвигала. Кто она после этого?
Все в округе знают, что она спала с красными!
- Закрой пасть или я порву её! - Вот почему она не сбежала!
Не может быть...
Бесполезно отрицать. Всё давно известно.
- Нет, нет. Это ложь. - Беги!
Последний раз предупреждаю!
Если хоть шаг сделаете, вы тоже будете красными!
Нет... Джин-тэ... Нет... Я не...
Долго вы стоять будете?! Бегите! Бегите!
Ёнг-шин! Ёнг-шин, очнись!
Очнись, Ёнг-шин...
Платок... Он всё ещё у тебя...
Я скучала... Так долго ждала...
Я перед тобой...
Я перед тобой ни в чём не виновата. Ни в чём.
Ёнг-шин!.. Ёнг-шин...
Я не умру...
Мне нельзя умереть...
Нельзя... умереть.
Ёнг-шин!.. Ёнг-шин...
Ёнг-шин!..
Ёнг-шин!
Как ты мог это допустить?
Ты её убил, Ёнг-шин...
Ты её убил, ты!..
Ты её убил,.. ненормальный...
Придурки! Вы в своём уме! Какие вы солдаты?
Раз получил Орден Славы,
можешь теперь убивать членов контрразведки? Ну и армия...
Как с такими придурками, как вы, воевать можно?
Эй! Связь со штабом дивизии есть или нет?
Я пытаюсь. Необходимо подождать.
Как мы продержимся трое суток с такими придурками?
Брата домой пошлите.
Мой прежний командир батальона обещал мне.
Что ты несёшь?!
Значит, если тебе орден дали, так твоего брата можно домой послать?
Вам надо только наверх доложить.
НУ И Чушь.
Да мне плевать, что этот полоумный тебе пообещал!
Ты что думаешь, ты на рынке торгуешься?
Но он обещал.
Как ты смеешь огрызаться? Этих твоих объяснений уже мало.
Заприте его! И за что ему орден дали? Такому идиоту?
Командир! Срочное сообщение из 1-ой роты.
Заприте этого сукина сына!
Да плевать мне на приказ! Просто отступайте!
1-ая и 2-ая роты, немедленно отступать!
Немедленно!
- Открывай камеры. - Ты спятил?
Быстро!
Пленные тебе первому живот прострелят!..
Мне нужно только брата забрать!
Это невозможно, пока мы не убедимся в твоей надёжности.
Давай! Приказывай быстрее! Ну!
Да, ещё одно - пленных... сжечь!
- Отмени приказ. - Опусти пистолет.
Отмени приказ.
- Я приказываю тебе опустить пистолет. - Отмени приказ!
Поступил приказ - сжечь пленных!
Обливайте всё бензином! Быстро!
Санитары! Санитары!
Брат...
Отвали... Я командир батальона...
Военный госпиталь, Тэ-джон, Южная Корея. Июль 1951 год.
Джин-сок! Ты совсем поправился. Джин-сок!
Хорошо выглядишь.
Спасибо, всё благодаря тебе.
Я тогда подумал, что просто сгорю там...
Да! Когда мы выбирались, и тебя подстрелили,
я тоже подумал, что тебе конец.
Это рука Господня.
- Когда выписывают? - На следующей неделе.
Да? Здорово, что тебя комиссовали.
Твоя мама одна. Давай домой, надо ей помогать.
Скорее бы эта проклятая война кончилась.
На 38-й параллели всё ещё идут жестокие бои.
Сколько ещё солдат погибнет за лишний клочок земли,
прежде чем заключат перемирие.
Вот. Я купил их по дороге.
Спасибо.
Да, вот ещё что.
Твой брат, похоже, послал это письмо домой,
а оно вернулось в часть. На, забирай.
Как ни старался... Ну... Похоже, твой брат не смог добраться до места.
Везде спрашивал... ну...
Мне нечего сказать. Мне всё равно.
Рядовой Ли! Вас просят в приёмную.
Иду.
Ли Джин-тэ - капитан спецназа красных.
Получил высшую награду у нас и перекинулся к красным.
Для нас это провал, а для них отличный пример для пропаганды.
МЫ вначале даже сомневались.
Но потом узнали, что его невесту казнили, как коммунистку.
На Ли Джин-тэ это здорово повлияло.
Он даже не знает, что такое коммунизм и демократия.
Он же не был красным. Как же так получилось?
Если бы он думал о тебе и матери, он бы не смог этого сделать.
Похоже, есть и другая причина.
Нам ничего не останется, как и тебя подозревать.
Лучше объясни нам.
Меня это уже не касается.
Тот Джин-тэ, которого я знал,
просто чистил обувь в Сеуле и больше всего любил семью и брата.
Тот, кого наградили медалью, и кто сейчас командует спецназом красных -
не мой брат...
Что за дела?
Меня только что допросили в службе разведки дивизии.
Ты уже обедал?
А у тебя что, аппетит есть? Невероятно.
Я думал, он в плен попал...
Как же так получилось? Это всё из-за тебя.
Наверное, он думал, что ты заживо сгорел.
Контрразведка убила его девушку,
тебя свои же солдаты убили.
Он ведь тебя особенно любил.
Я же сказал, меня это не волнует.
Он помешался на медалях и званиях,
ему, наверное, там роту или батальон дадут.
Жив он или мёртв, мне всё равно, и при мне о нём больше не заикайся!
Усёк?
"Мама, я очень скучаю."
Не волнуйтесь, Джин-сок не погибнет,
даже если это мне жизни будет стоить.
Это я вам обещаю.
Передавайте привет Ёнг-шин.
Мама, когда я демобилизуюсь,
приду домой и открою сапожную лавку.
"На улице очень холодно, пожалуйста, берегите себя."
Половина этих раненых - с 38-ой параллели.
Тебе жить надоело?
Псих, пойдешь туда - точно погибнешь.
С чего ты взял, что ты там брата встретишь?
Тебя ведь демобилизуют на следующей неделе.
О маме подумай.
До встречи.
Придурок, ты о младшем брате и сестрёнках подумал?
Не делай глупостей!
Береги себя, парень!
Атакуем между 931 и 851 высотой, отрежем их.
После артподготовки, 1-й батальон атакует высоту 931 на юго-востоке,
2-ой - высоту 851 на юго-западе.
Как я уже сказал, любой ценой надо уничтожить этот спецназ красных.
Ситуация быстро меняется, ошибок быть не должно.
Вопросы есть?
Когда рядовой Ли к нам присоединится?
Его отстранили от задания.
Американцы перенесли наступление на сутки, и у нас нет времени.
Вместо этого пусть он предложит ему сдаться через громкоговоритель.
- Разрешите обратиться? - В чём дело?
Я рядовой Ли, брат Ли Джин-тэ.
Какая честь, встретиться с братом предателя.
Он не поверит громкоговорителю. Я должен пойти сам.
Хочешь под мины попасть? Не слышал? Через час начинаем наступление.
Если он поймёт, что я жив, он обязательно вернётся.
- Отправьте меня. - Разговор окончен.
Командир! Разрешите мне пойти.
Тогда ответь мне на один вопрос. Это ради дела или ради твоего брата?
Иди к громкоговорителю, готовься.
В 45-ом квадрате перемещения техники и живой силы противника нет!
К-9, приём, эскадрилья готова к взлёту.
10-минутная готовность. Артиллерия готова.
- Где текст? - Ещё не готов.
Громкоговорители готовы.
Подожди -.
Проверить оружие, штыки, гранаты, магазины!
Авиация готова к взлёту!
Войска на позициях!
Личный состав к бою готов!
Командир, рядовой Ли бежит по направлению к противнику.
- Вот он! - Кто это?
- Только что сдался. - Чёрт? Сдался?
Будешь чушь нести - расстреляем. Зачем пришёл?
Брата ищу. Мой брат, Ли Джин-тэ, командует спецназом.
- Что? - Позвольте мне его увидеть.
Если врешь - тебе конец.
Соединить!
Здесь пленный с юга, говорит, что он родной брат "Совы". Приём.
Я должен сам с ним поговорить. Он не знает, что я жив!
Заткнись! Капиталист!
Говорит, что брата нет, он погиб.
Разрешите мне поговорить! Брат, это я, Джин-сок!
Ты - грязный шпион! Зачем тебя поспали?
Колись, пока я тебе башку не снёс! Быстро!
Пожалуйста, соедините ещё раз! Он узнает меня по голосу!
- Хватит мне голову морочить! - Умоляю вас.
- Какого чёрта тебе здесь надо? - Соедините ещё, пожалуйста!
' ГОВОРИ! ' Я ПРОШУ вас!
Товарищ командир!
Пришёл приказ передать его батальонной службе безопасности.
Уведите!
- Где тут спецназ? - Спроси у службы безопасности.
Воздух! Воздух! Воздух!
- Быстрее! - Псих ненормальный!
Где спецназ?
В атаку!
Ты куда?
Это же шавка с юга!
Спецназ северных!
Брат.
Южный ублюдок, сдохни!.. Сдохни!
Это я, Джин-сок! Это я!
Всех убью!
Брат!
Ты, кусок дерьма! Южное отродье!
Да приди же в себя! Брат!
Разуй глаза, это же я, твой брат!
Сдохни, сука! Сдохни!
- Я твой брат, слышишь! - Сдохни!
Отступаем! Назад! Назад!
Брат, вставай!
Брат, пошли. Нам домой пора...
Пошли... Пошли, слышишь...
Пошли... Пошли, соберись, вставай.
Ну вставай же!
Нам же к маме надо...
А кто за могилой Ёнг-шин будет ухаживать?
Маме обещал сапожную лавку открыть,..
Счастливой её сделать...
Ты не можешь здесь умереть...
Из-за меня, дурака, учиться бросил, обувь чистил...
Ты же должен увидеть, как я пойду в институт? Ну?
Джин-сок...
Ты жив?
Беги!
Нет, мы должны идти вместе.
- Не упрямься, иди быстрей. - Ни за что.
Вставай, ну же, вставай!
Послушай. Я могу сдаться в любой момент.
Ботинки тебе для университета ещё не доделал.
Я не умру, пока ботинки тебе не сделаю!
Беги!
- Так нельзя... - Я в порядке. Слышишь, я в порядке.
- Один не пойду. Вместе пойдем. - Иначе мы оба погибнем. Беги!
- Даже не думай. - Слушай меня! Посмотри на меня.
Посмотри на меня. Ты веришь мне?
Я нашёл это в пепле.
Отдашь, когда снова увидимся.
Обязательно вернись.
Ты должен вернуться. Ты должен вернуться.
Ты же обещал вернуться. Ботинки мне сделать.
Что же ты здесь лежишь?
Я тебя столько ждал...
Ты же сказал, что вернёшься.
Что же ты здесь делаешь? Отвечай же!
Я тебя 50 лет дожидался. Скажи же хоть что-нибудь.
Я не должен был тебя тогда бросать здесь...
Брат...
Брать.
Джин-сок! Джин-сок!
Пошли за водой! Пошли!
Пойдём за водой с нами.
Пойдём!
Как вы подросли! Такие большие стали.
- А мы снова в школу ходим. - Молодцы.
Я тоже в школу хочу. А ты?
Хочу, конечно!